I know some missionaries who have spent their entire professional career in Biblical translation. There are numerous issues related to a lack of clarity of words in the Hebrew original or how to translate different cultural concepts. "Man cannot live by rice alone." Is that a valid translation for a culture where rice is the staple and not bread?